1
00:00:04,604 --> 00:00:05,806
Θέλετε να κάνετε
κάτι αργότερα;

2
00:00:05,872 --> 00:00:06,840
Σαν τι;

3
00:00:06,907 --> 00:00:09,309
Κυκλοφόρησε η νέα ταινία Die Hard.

4
00:00:09,376 --> 00:00:10,644
Ναι, δεν ξέρω.

5
00:00:10,710 --> 00:00:12,579
Δεν πέθανε στο πρώτο,

6
00:00:12,646 --> 00:00:14,314
δεν πέθανε στο δεύτερο.

7
00:00:14,381 --> 00:00:16,116
Ναι, είναι δύσκολο
για να πεθάνει.

8
00:00:16,183 --> 00:00:17,717
Είναι ακριβώς εκεί
στον τίτλο.

9
00:00:17,784 --> 00:00:19,486
Γεια, τι θα λέγατε για το Toy Story;

10
00:00:19,553 --> 00:00:20,687
Τι είναι αυτό;

11
00:00:20,754 --> 00:00:22,856
Α, πρόκειται για αυτά
παιχνίδια που ζωντανεύουν.

12
00:00:22,923 --> 00:00:24,624
Δηλαδή ταινία τρόμου;

13
00:00:24,691 --> 00:00:26,359
Πώς ακούγεται σαν φρίκη;

14
00:00:26,426 --> 00:00:27,427
Ο Τσάκι είναι παιχνίδι.

15
00:00:27,494 --> 00:00:28,762
Όταν ήρθε στη ζωή,
Κόντεψα να σκάσω το παντελόνι μου.

16
00:00:29,529 --> 00:00:32,598
Τζόρτζι, μπορώ να σου μιλήσω
για ένα λεπτό;

17
00:00:32,665 --> 00:00:33,834
Σίγουρα, τι συμβαίνει;

18
00:00:34,501 --> 00:00:36,236
Μόνος.

19
00:00:36,303 --> 00:00:38,538
Εντάξει, τώρα θέλω πολύ να ακούσω.

20
00:00:38,605 --> 00:00:39,573
Είναι ιδιωτικό.

21
00:00:39,639 --> 00:00:41,274
Ναι, ναι,
φτάστε σε αυτό.

22
00:00:42,242 --> 00:00:43,176
Μάντι, σε παρακαλώ.

23
00:00:43,243 --> 00:00:44,444
(αναστενάζει)

24
00:00:44,511 --> 00:00:45,445
Και όχι ακρόαση
από το άλλο δωμάτιο.

25
00:00:45,512 --> 00:00:47,848
Α, δεν το κάνεις
κάτοχος αυτού του σπιτιού.

26
00:00:47,914 --> 00:00:49,583
Τι συμβαίνει λοιπόν;

27
00:00:49,649 --> 00:00:50,684
Λοιπόν, το θέμα είναι...

28
00:00:50,750 --> 00:00:51,618
Υπομονή. Μάντι;

29
00:00:51,685 --> 00:00:53,720
ΜΑΝΤΥ:
Ω, φούι!

30
00:00:54,721 --> 00:00:56,122
Να αυτό το κορίτσι.

31
00:00:56,189 --> 00:00:56,857
Καλά.

32
00:00:56,923 --> 00:00:58,425
Δουλεύει στο μουσικό κατάστημα.

33
00:00:58,492 --> 00:00:59,392
Α-χα.

34
00:00:59,459 --> 00:01:00,727
Σκέφτομαι να της ζητήσω να βγούμε.

35
00:01:00,794 --> 00:01:02,195
Αλλά;

36
00:01:02,262 --> 00:01:03,430
Δεν είμαι σίγουρος πώς θα πάει.

37
00:01:03,497 --> 00:01:04,498
Εντάξει.

38
00:01:04,564 --> 00:01:05,599
Έχω πάει εκεί.

39
00:01:05,665 --> 00:01:06,733
Της μιλάς ποτέ;

40
00:01:06,800 --> 00:01:08,435
Ναί.

41
00:01:08,502 --> 00:01:09,870
Ασαφές.

42
00:01:09,936 --> 00:01:11,471
Γιατί;

43
00:01:11,538 --> 00:01:13,440
Λοιπόν, είναι καλή μαζί μου,
αλλά μπορεί απλά

44
00:01:13,507 --> 00:01:14,808
να είσαι καλός μαζί μου
γιατί είμαι πελάτης.

45
00:01:14,875 --> 00:01:16,243
Αν και μερικές φορές
είναι ωραία μαζί μου ακόμα

46
00:01:16,309 --> 00:01:17,777
όταν δεν αγοράζω πράγματα,
αλλά μπορεί απλά να είναι

47
00:01:17,844 --> 00:01:19,579
ελπίζοντας να επιστρέψω
και αγόρασε κάτι.

48
00:01:20,747 --> 00:01:22,849
Ναι, "ασαφές"
πραγματικά το συνόψισε.

49
00:01:23,884 --> 00:01:25,652
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

50
00:01:27,954 --> 00:01:30,190
♪ ♪

51
00:01:48,942 --> 00:01:50,410
(μαγειρεύει)

52
00:01:55,814 --> 00:01:57,250
(εκπνέει)

53
00:01:57,317 --> 00:01:58,785
Εντάξει, χύστε.

54
00:01:58,852 --> 00:02:00,787
Ήταν μια ιδιωτική συνομιλία.

55
00:02:00,854 --> 00:02:02,923
Ναι, ναι, για τι;

56
00:02:02,989 --> 00:02:05,625
Λοιπόν, αν σε ήθελε
να ξέρεις, θα ξέρεις.

57
00:02:05,692 --> 00:02:06,893
Ω, έλα.

58
00:02:06,960 --> 00:02:08,228
Είμαι η γυναίκα σου.

59
00:02:08,295 --> 00:02:09,629
Λέμε ο ένας στον άλλο τα πάντα.

60
00:02:09,694 --> 00:02:11,198
Εμείς;

61
00:02:11,264 --> 00:02:12,866
Λοιπόν, για χάρη
αυτού του επιχειρήματος, ναι.

62
00:02:14,000 --> 00:02:15,502
Ωραία, επρόκειτο για ένα κορίτσι.

63
00:02:15,569 --> 00:02:16,870
(λαχανίζει) Όχι!

64
00:02:17,871 --> 00:02:19,205
Μόνο αυτό λέω.

65
00:02:19,271 --> 00:02:20,540
Σίγουρα, εντάξει, έτσι...

66
00:02:20,607 --> 00:02:21,875
ποια ειναι αυτη
Πώς τη λένε;

67
00:02:21,942 --> 00:02:23,243
Έχω ήδη πει πάρα πολλά.

68
00:02:23,310 --> 00:02:24,244
Όχι, δεν έχεις.

69
00:02:24,311 --> 00:02:25,478
Της ζήτησε να βγούμε;

70
00:02:25,545 --> 00:02:26,780
Όχι ακόμα, σταματήστε τώρα.

71
00:02:26,846 --> 00:02:27,881
Αλλά θα μου πεις όταν το κάνει;

72
00:02:27,948 --> 00:02:29,282
Έχω επιλογή;

73
00:02:29,349 --> 00:02:30,650
Φυσικά και ναι.

74
00:02:30,717 --> 00:02:32,285
Αλλά όχι πραγματικά.

75
00:02:33,620 --> 00:02:35,655
Χα, αναρωτιέμαι
γιατί πήγε σε σένα;

76
00:02:35,722 --> 00:02:37,691
Είμαι αυτός
με περισσότερη εμπειρία γνωριμιών.

77
00:02:37,757 --> 00:02:39,426
Λοιπόν, προφανώς,

78
00:02:39,492 --> 00:02:41,328
Έχω κάποιες κινήσεις
με τις κυρίες.

79
00:02:42,329 --> 00:02:43,830
Ναι; Του είπες να πει ψέματα

80
00:02:43,896 --> 00:02:45,565
για την ηλικία του και να την χτυπήσω;

81
00:02:45,632 --> 00:02:47,267
Πλάκα όσο θέλεις.

82
00:02:47,334 --> 00:02:48,368
Αυτό λειτούργησε.

83
00:02:56,439 --> 00:02:59,109
Εντάξει, πώς κάνεις
θελεις να το παιξεις αυτο?

84
00:02:59,175 --> 00:03:00,043
Αν ήξερα πώς να το παίξω,

85
00:03:00,110 --> 00:03:02,679
Θα το έπαιζα.
Δεν είμαι παίκτης.

86
00:03:02,746 --> 00:03:04,547
Αρκετά δίκαιο.

87
00:03:04,614 --> 00:03:06,483
Σύστησέ με,
και θα σου μιλήσω.

88
00:03:06,549 --> 00:03:08,918
τι πας
να πω για μένα;

89
00:03:08,985 --> 00:03:10,053
Δεν ξέρω.

90
00:03:10,120 --> 00:03:11,454
Είσαι ωραίος τύπος.

91
00:03:11,521 --> 00:03:12,822
Είμαι ωραίος.

92
00:03:12,889 --> 00:03:13,890
Είσαι διασκεδαστικός.

93
00:03:13,957 --> 00:03:15,825
Είμαι διασκεδαστικός.
(γελάει)

94
00:03:15,892 --> 00:03:17,560
Σπουδαίος μουσικός.

95
00:03:17,627 --> 00:03:20,096
Είμαι πραγματικά πολύ καλός,
δεν είμαι;

96
00:03:20,163 --> 00:03:22,632
Αυτό είναι καλό.
Στις γυναίκες αρέσει η αυτοπεποίθηση.

97
00:03:22,699 --> 00:03:24,100
Τι γίνεται με το μέρος
ότι είμαι άνεργος

98
00:03:24,166 --> 00:03:26,401
και ζήστε
πάνω από το γκαράζ των γονιών μου;

99
00:03:26,469 --> 00:03:28,438
Λοιπόν, είναι μουσικός, σωστά;

100
00:03:28,505 --> 00:03:29,639
Ναί.

101
00:03:29,706 --> 00:03:31,641
Δεν θα είναι είδηση
σε αυτήν.

102
00:03:37,647 --> 00:03:38,615
Τζόρτζι γύρω;

103
00:03:38,681 --> 00:03:39,649
Θα δούλευα στη Mustang.

104
00:03:39,716 --> 00:03:41,117
Α, είναι έξω με τον Κόνορ.

105
00:03:41,184 --> 00:03:43,720
Ω, τι είναι
αυτοί οι δύο κάνουν;

106
00:03:43,787 --> 00:03:46,856
Λοιπόν, στην πραγματικότητα είμαι
δεν έπρεπε να σου πω.

107
00:03:48,024 --> 00:03:49,459
Τι σημαίνει αυτό;

108
00:03:49,526 --> 00:03:50,460
Είναι ιδιωτικό.

109
00:03:50,526 --> 00:03:51,561
(γέλια)
Η Αμάντα.

110
00:03:52,595 --> 00:03:53,396
Εντάξει, δεν το άκουσες
από εμένα,

111
00:03:53,463 --> 00:03:54,531
αλλά υπάρχει ένα κορίτσι
που αρέσει στον Κόνορ.

112
00:03:58,935 --> 00:04:00,436
Ένα κορίτσι;

113
00:04:01,104 --> 00:04:02,038
Τι σημαίνει αυτό;

114
00:04:02,105 --> 00:04:03,873
Δεν ξέρω...

115
00:04:03,940 --> 00:04:05,108
ανθρώπινο κορίτσι;

116
00:04:06,075 --> 00:04:08,077
Ναι, θα το υποθέσω.

117
00:04:08,144 --> 00:04:09,712
Και ζήτησε τη βοήθεια της Τζόρτζι.

118
00:04:09,778 --> 00:04:11,948
Τώρα, υπομονή,
τι ξέρουμε για αυτήν;

119
00:04:12,015 --> 00:04:13,016
Ε, αυτή υπάρχει.

120
00:04:13,082 --> 00:04:14,450
Πάρτε τη νίκη.

121
00:04:15,284 --> 00:04:18,053
Οπότε θα ήσουν ευχαριστημένος μαζί του
απλά βγαίνω με κανέναν;

122
00:04:18,120 --> 00:04:19,589
Κυριολεκτικά οποιοσδήποτε.

123
00:04:20,857 --> 00:04:22,492
Τώρα, είναι πολύ εύθραυστο.

124
00:04:22,559 --> 00:04:24,194
Κι αν σπάσει
η καρδιά του;

125
00:04:24,260 --> 00:04:26,162
Λοιπόν, αν τον παντρευτεί
και φευγουν?

126
00:04:27,129 --> 00:04:28,765
Γεια, παντρεύτηκα και μετακόμισα.

127
00:04:30,033 --> 00:04:32,468
Τι ξέρουμε για αυτό το κορίτσι;

128
00:04:39,275 --> 00:04:40,909
Αυτή;

129
00:04:40,977 --> 00:04:42,846
Αρκετά.

130
00:04:44,147 --> 00:04:45,849
Έξω από το πρωτάθλημα μου;

131
00:04:47,851 --> 00:04:49,485
Έλα,
σύστησέ με.

132
00:04:50,286 --> 00:04:52,222
Ω, Θεέ, ω, Θεέ, ω, Θεέ.

133
00:04:52,288 --> 00:04:53,790
Γεια σου, Χλόη.

134
00:04:53,856 --> 00:04:54,791
Γεια σου...

135
00:04:54,858 --> 00:04:55,792
Κόνορ.

136
00:04:55,859 --> 00:04:56,926
Αυτή είναι η Τζόρτζι.

137
00:04:56,993 --> 00:04:58,695
Γεια σου Τζόρτζι.

138
00:04:58,761 --> 00:05:00,163
Κι εσύ μουσικός;

139
00:05:00,230 --> 00:05:02,198
Όχι, είχα παλιά
μια κιθάρα στο δωμάτιό μου,

140
00:05:02,265 --> 00:05:04,200
αλλά αυτό ήταν ακριβώς
για να εντυπωσιάσει τα κορίτσια.

141
00:05:04,267 --> 00:05:05,501
Δούλεψε;

142
00:05:05,568 --> 00:05:07,103
Λοιπόν, παντρεύτηκα την αδερφή του.

143
00:05:07,170 --> 00:05:08,771
Όχι όμως γιατί
της κιθάρας.

144
00:05:08,838 --> 00:05:10,840
Γιατί την έμεινα έγκυο.

145
00:05:11,808 --> 00:05:12,942
Καλά.

146
00:05:13,009 --> 00:05:14,777
Εδώ, έγραψα
ένα τραγούδι για σένα.

147
00:05:14,844 --> 00:05:16,880
Συγνώμη, παρακαλώ.

148
00:05:17,847 --> 00:05:18,681
Τι κάνεις;

149
00:05:18,748 --> 00:05:20,516
Δεν μίλησες
για να της δώσω ένα τραγούδι.

150
00:05:20,583 --> 00:05:21,751
Να το πάρω πίσω;

151
00:05:21,818 --> 00:05:23,653
Όχι, δεν μπορείς να το πάρεις πίσω.

152
00:05:23,720 --> 00:05:26,055
(Το τραγούδι του Connor παίζει)

153
00:05:30,260 --> 00:05:31,828
Είσαι στα κλειδιά;

154
00:05:31,895 --> 00:05:34,097
Αυτός είμαι σε όλα.

155
00:05:34,163 --> 00:05:36,231
Υπάρχουν στίχοι;

156
00:05:36,299 --> 00:05:37,667
Έχετε μερικά;

157
00:05:37,734 --> 00:05:39,002
Δώσε μου μερικές μέρες.

158
00:05:39,068 --> 00:05:40,203
θα προσπαθήσω.

159
00:05:40,270 --> 00:05:41,971
Εξοχος.

160
00:05:42,038 --> 00:05:43,239
Θα βοηθήσετε;

161
00:05:43,306 --> 00:05:44,973
Εδώ τα κάνω όλα.

162
00:05:45,041 --> 00:05:46,576
Δεν χρειάζεσαι
οποιαδήποτε βοήθεια.

163
00:05:46,643 --> 00:05:47,977
Έχει τίτλο;

164
00:05:48,044 --> 00:05:49,979
«Θεά
του Μουσικού Καταστήματος."

165
00:05:52,115 --> 00:05:54,217
Αυτό φαινόταν
να πάει καλά.

166
00:05:54,284 --> 00:05:55,318
«Πάμε καλά»;

167
00:05:55,385 --> 00:05:57,120
Ήταν καταπληκτικό!

168
00:05:57,186 --> 00:05:58,187
Της άρεσε το τραγούδι σου.

169
00:05:58,254 --> 00:05:59,589
Έχεις τον αριθμό της.

170
00:05:59,656 --> 00:06:01,057
Ναι, υποθέτω.

171
00:06:01,124 --> 00:06:03,293
Κι αν δεν μου αρέσει
οι στίχοι της;

172
00:06:03,359 --> 00:06:05,028
Λέτε ψέματα και λέτε ότι το κάνετε.

173
00:06:05,094 --> 00:06:07,764
(γέλια):
Α, είσαι καλός.

174
00:06:09,065 --> 00:06:10,867
Έχω μια ακόμη χάρη να ζητήσω.

175
00:06:10,934 --> 00:06:12,168
Ονομάστε το.

176
00:06:12,235 --> 00:06:14,804
Θα είσαι ο κουμπάρος
στον γάμο μας;

177
00:06:17,173 --> 00:06:20,076
Ε, σε παρακαλώ μην λες
οτιδήποτε στους γονείς μου.

178
00:06:20,143 --> 00:06:22,278
Δεν θέλω να κάνουν
ένα μεγάλο πράγμα από αυτό.

179
00:06:22,345 --> 00:06:23,980
Ούτε λέξη.

180
00:06:30,687 --> 00:06:32,187
Γεια, πού
ήσασταν;

181
00:06:32,255 --> 00:06:33,222
Μουσικό κατάστημα.

182
00:06:33,288 --> 00:06:35,091
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

183
00:06:35,158 --> 00:06:38,026
Μίλησες με κανέναν εκεί;

184
00:06:38,094 --> 00:06:40,062
Αυτή ήταν μια συνηθισμένη ερώτηση.

185
00:06:41,230 --> 00:06:42,731
Δηλαδή όλοι ξέρουν;

186
00:06:42,799 --> 00:06:44,067
Το είπα μόνο στη Μάντι.

187
00:06:44,133 --> 00:06:45,300
Λοιπόν, είπα μόνο
Η μαμά και ο μπαμπάς.

188
00:06:45,368 --> 00:06:46,869
Αυτοί είναι όλοι.

189
00:06:47,836 --> 00:06:49,105
Είμαστε απλά ενθουσιασμένοι για εσάς.

190
00:06:49,172 --> 00:06:50,139
Λοιπόν, σταμάτα.

191
00:06:50,206 --> 00:06:51,874
Γλυκιά μου,
αυτό είναι μεγάλη υπόθεση.

192
00:06:51,941 --> 00:06:52,809
Όχι, δεν είναι.

193
00:06:52,875 --> 00:06:53,977
Έχω ξαναβγεί με κορίτσια.

194
00:06:54,043 --> 00:06:55,878
λυπάμαι.

195
00:06:55,945 --> 00:06:57,180
Κορίτσια...

196
00:06:57,246 --> 00:06:58,948
πληθυντικός;

197
00:06:59,015 --> 00:07:01,250
Δεν έχει
να μας πει οτιδήποτε.

198
00:07:01,317 --> 00:07:04,020
Αλλά πρέπει να έχετε
τυχόν ερωτήσεις ή ανησυχίες,

199
00:07:04,087 --> 00:07:06,723
απλά να ξέρεις τη μαμά σου
είναι εδώ για εσάς.

200
00:07:07,890 --> 00:07:09,792
Το μόνο που θα πω είναι...

201
00:07:09,858 --> 00:07:11,260
πήγε καλά.

202
00:07:11,327 --> 00:07:14,197
Ανυπομονώ να μάθω
περισσότερα για αυτήν.

203
00:07:14,263 --> 00:07:17,400
Το όνομά της, η θρησκεία της, η ηλικία της.

204
00:07:17,467 --> 00:07:20,036
Ω, ελέγξτε την ταυτότητά της,
οι άνθρωποι λένε ψέματα για αυτό.

205
00:07:21,204 --> 00:07:22,839
Και τώρα με αγαπάς.

206
00:07:22,904 --> 00:07:24,640
Αφήστε το να πάει.

207
00:07:28,778 --> 00:07:30,646
(Η Μάντι αναστενάζει)

208
00:07:30,713 --> 00:07:32,248
Έτσι...

209
00:07:32,315 --> 00:07:35,251
κάποιος έχει μεγάλα σχέδια
αυτό το Σαββατοκύριακο;

210
00:07:35,318 --> 00:07:36,386
Στην πραγματικότητα, έχουν
μια έκθεση αυτοκινήτου στο--

211
00:07:36,452 --> 00:07:38,121
Όχι εσύ.

212
00:07:39,856 --> 00:07:41,791
Δεν της έχω μιλήσει ακόμα,
αν αυτό ρωτάς.

213
00:07:41,858 --> 00:07:43,393
Α, καλά,
τι περιμενεις

214
00:07:43,459 --> 00:07:46,129
Ίσως είναι όλα σε κίνηση
λίγο πολύ γρήγορα για αυτόν.

215
00:07:46,928 --> 00:07:49,032
Η Τζόρτζι είπε να το δώσει
μια δυο μέρες.

216
00:07:49,098 --> 00:07:50,833
(χλευάζει)
Γιατί να του το πεις αυτό;

217
00:07:50,900 --> 00:07:52,702
Δεν θέλει
ξεκολλήστε πολύ πρόθυμοι.

218
00:07:52,769 --> 00:07:53,736
Πολύ πρόθυμοι;

219
00:07:53,803 --> 00:07:55,104
Της έγραψε ήδη ένα τραγούδι.

220
00:07:55,171 --> 00:07:58,007
που θα ήθελα να ακούσω,
με την ευκαιρία.

221
00:07:58,775 --> 00:08:01,210
Αφήστε τον ήσυχο,
ξέρει τι κάνει.

222
00:08:01,277 --> 00:08:03,780
Είναι εντάξει να παίρνετε τα πράγματα αργά.

223
00:08:03,846 --> 00:08:05,181
Όταν ο πατέρας σου
με φλερτάρει...

224
00:08:05,248 --> 00:08:06,716
«Κορτινγκ»;

225
00:08:06,783 --> 00:08:08,284
Είναι σαν ραντεβού, αλλά πίσω

226
00:08:08,351 --> 00:08:09,452
(παλιά φωνή):
όταν οι άνθρωποι
μίλησε έτσι.

227
00:08:09,519 --> 00:08:10,787
Βλέπω;

228
00:08:11,721 --> 00:08:13,923
Λοιπόν, δεν χρειάζεται ακόμα
να βιαστεί να της τηλεφωνήσει.

229
00:08:13,990 --> 00:08:16,692
Όταν συναντηθήκαμε, μου ζήτησες να βγούμε
στα πρώτα πέντε λεπτά.

230
00:08:16,759 --> 00:08:17,960
Ναι, αλλά ο Κόνορ δεν είμαι εγώ.

231
00:08:18,027 --> 00:08:18,961
Έχω λόγο σε αυτό;

232
00:08:19,028 --> 00:08:20,396
Υπομονή.

233
00:08:20,463 --> 00:08:21,798
Του έδωσε τον αριθμό της.

234
00:08:21,864 --> 00:08:23,733
Θέλει να τηλεφωνήσει.

235
00:08:23,800 --> 00:08:25,368
Ή θα περιμένει πολύ
και θα το φυσήξει.

236
00:08:25,435 --> 00:08:28,237
Θα πρέπει να περιμένει μέχρι να είναι έτοιμος,
που μπορεί να μην είναι ποτέ.

237
00:08:28,303 --> 00:08:30,106
Έλα, Όντρεϊ, έλα.

238
00:08:30,173 --> 00:08:31,974
Ω, μην κάνεις σαν
δεν έχετε επενδύσει σε αυτό.

239
00:08:32,041 --> 00:08:33,275
Φυσικά και έχω επενδύσει.

240
00:08:33,342 --> 00:08:34,777
Σταμάτα να το κάνεις αυτό για σένα.

241
00:08:34,844 --> 00:08:36,712
Είναι για το μωρό μου
και αυτό το σαθρό

242
00:08:36,779 --> 00:08:39,215
ποιος προσπαθεί
να τον εκμεταλλευτεί.

243
00:08:40,149 --> 00:08:41,851
Που πήγε;

244
00:08:41,918 --> 00:08:43,251
"Floozy";

245
00:08:43,318 --> 00:08:45,121
(παλιά φωνή):
Σημαίνει πόρνη, βλέπεις;

246
00:08:54,282 --> 00:08:55,683
Εντάξει,
δοκιμάστε το ξανά.

247
00:08:55,750 --> 00:08:57,752
(διασκορπισμός κινητήρα)

248
00:08:59,720 --> 00:09:00,788
Τι πιστεύετε ότι φταίει;

249
00:09:00,855 --> 00:09:01,722
Δεν ξέρω.

250
00:09:01,789 --> 00:09:04,392
Μάλλον η αντλία καυσίμου
ή τον εναλλάκτη.

251
00:09:04,459 --> 00:09:06,194
Έχει αέριο;

252
00:09:06,661 --> 00:09:08,196
Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση.

253
00:09:09,163 --> 00:09:11,098
Αρκετά εύκολο για έλεγχο.

254
00:09:11,165 --> 00:09:14,368
Έπρεπε να το είχα ξεφορτωθεί
πράγμα όταν είχα την ευκαιρία.

255
00:09:14,435 --> 00:09:16,737
Όχι, όχι. Όχι, αυτό είναι
όλα θα αξίζουν τον κόπο

256
00:09:16,804 --> 00:09:18,673
όταν είμαστε εκεί έξω
με την κορυφή προς τα κάτω

257
00:09:18,739 --> 00:09:20,208
και ο άνεμος φυσάει"
μέσω...

258
00:09:20,274 --> 00:09:21,809
τα μαλλιά κάποιου.

259
00:09:26,714 --> 00:09:28,716
Γεια σου.

260
00:09:28,783 --> 00:09:30,785
Γεια σου.

261
00:09:30,852 --> 00:09:32,220
Γεια.

262
00:09:32,286 --> 00:09:33,387
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

263
00:09:33,454 --> 00:09:35,790
Κι εσύ.

264
00:09:35,857 --> 00:09:38,125
Χάρηκα που σε γνώρισα,
Ο μπαμπάς του Κόνορ.

265
00:09:38,192 --> 00:09:40,228
Ανεβαίνουμε να δουλέψουμε πάνω στη μουσική.

266
00:09:40,294 --> 00:09:41,829
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

267
00:09:49,470 --> 00:09:51,072
(η πόρτα κλείνει)

268
00:09:53,341 --> 00:09:54,342
Μάλλον της τηλεφώνησε.

269
00:09:54,408 --> 00:09:55,810
Καταραμένη ευθεία το έκανε.

270
00:09:55,877 --> 00:09:58,279
Και ήρθε τρέχοντας.

271
00:09:58,346 --> 00:10:00,348
Είμαι χαρούμενος για αυτόν.

272
00:10:01,816 --> 00:10:03,684
Σκεφτείτε ότι θα το κάνουν πραγματικά
να δουλεύεις πάνω στη μουσική;

273
00:10:03,751 --> 00:10:05,219
Όχι;

274
00:10:06,320 --> 00:10:07,688
Ναι.

275
00:10:10,558 --> 00:10:12,927
Υπάρχουν όργανα
δεν κατέχεις;

276
00:10:13,694 --> 00:10:16,163
Δεν κατέχω
το όργανο του Μεγάλου Σταλακίπιου

277
00:10:16,230 --> 00:10:17,498
στη Βιρτζίνια.

278
00:10:17,565 --> 00:10:19,433
Δεν ξέρω τι είναι αυτό.

279
00:10:19,500 --> 00:10:20,868
Α, υπάρχει μόνο ένα

280
00:10:20,935 --> 00:10:23,170
και είναι μέσα
ένα σπήλαιο τρεισήμισι στρεμμάτων.

281
00:10:23,237 --> 00:10:26,307
Παίζει πραγματικούς σταλακτίτες.

282
00:10:26,374 --> 00:10:27,909
Δεν έχω κάνει ποτέ
το άκουσε, αλλά

283
00:10:27,975 --> 00:10:30,311
Βάζω στοίχημα ότι ακούγεται όμορφο.

284
00:10:30,378 --> 00:10:33,481
Είσαι μοναδικός τύπος.

285
00:10:33,547 --> 00:10:34,448
Δεν είσαι;

286
00:10:34,515 --> 00:10:36,684
Πάρα πολύ, ναι.

287
00:10:37,618 --> 00:10:39,219
Είναι αυτό το Casio
Σε πούλησα;

288
00:10:39,287 --> 00:10:40,221
Ναί.

289
00:10:40,288 --> 00:10:41,589
(ρεψίματα παίζει)

290
00:10:41,656 --> 00:10:43,824
Έκανα δείγματα
η ανιψιά μου ρέψιμο.

291
00:10:43,891 --> 00:10:45,927
(ραγίζει παίζοντας)

292
00:10:47,662 --> 00:10:48,930
Πόσο χρονών είναι η ανιψιά σου;

293
00:10:48,996 --> 00:10:50,932
Δεν είναι ευγενικό
να ρωτήσω την ηλικία μιας γυναίκας,

294
00:10:50,998 --> 00:10:52,934
αλλά 14 μήνες.

295
00:10:53,000 --> 00:10:54,468
Χαριτωμένος.

296
00:10:54,535 --> 00:10:57,838
Όχι για να παινευτώ, αλλά είμαι
316 μήνες ο ίδιος.

297
00:10:59,272 --> 00:11:00,808
Ναι, μοναδικό.

298
00:11:06,314 --> 00:11:07,481
Γεια, πώς έρχεται το αυτοκίνητο;

299
00:11:07,548 --> 00:11:08,683
Καλό, καλό.

300
00:11:08,749 --> 00:11:10,318
Το έβαλες σε λειτουργία;

301
00:11:10,384 --> 00:11:11,852
Όχι, όχι.

302
00:11:12,720 --> 00:11:15,957
Θα ανέβει κάποιος παρακαλώ και
πείτε στον Κόνορ ότι το δείπνο είναι έτοιμο;

303
00:11:16,924 --> 00:11:18,593
Στην πραγματικότητα...

304
00:11:18,659 --> 00:11:19,894
Ο Κόνορ είναι λίγος...

305
00:11:19,961 --> 00:11:21,629
απασχολημένος αυτή τη στιγμή.

306
00:11:22,897 --> 00:11:23,998
Απασχολημένος με τι;

307
00:11:25,399 --> 00:11:27,401
Δουλεύω μουσική με αυτό το κορίτσι.

308
00:11:27,468 --> 00:11:29,003
Είναι εδώ;

309
00:11:30,471 --> 00:11:32,740
Ναι, και είναι χαριτωμένη.

310
00:11:32,807 --> 00:11:35,343
Α, λοιπόν, πρέπει να τη γνωρίσεις
και δεν το έκανα;

311
00:11:35,409 --> 00:11:36,777
Αυτό έγινε.

312
00:11:37,545 --> 00:11:40,714
Λοιπόν... Θα έπρεπε απλώς να ανέβω
και καλέστε την σε δείπνο.

313
00:11:40,781 --> 00:11:44,485
(αναστενάζει) Μαμά, όχι.

314
00:11:44,551 --> 00:11:47,655
Ε, καλά,
τίποτα δεν πάει καλά με εμάς.

315
00:11:47,722 --> 00:11:49,523
Λοιπόν εγώ είμαι το πρόβλημα;

316
00:11:49,589 --> 00:11:52,526
(γέλια) Τι;
Θα τον φέρω σε δύσκολη θέση;

317
00:11:53,694 --> 00:11:54,729
Ωραία, κατάλαβες.

318
00:11:57,031 --> 00:11:59,266
(όργανο συντονισμού)

319
00:12:02,069 --> 00:12:05,506
Έτσι έγραψες κανένα στίχο
για το τραγούδι μου;

320
00:12:05,573 --> 00:12:06,774
Μερικοί.

321
00:12:06,841 --> 00:12:08,309
Πραγματικά; Μπορώ να ακούσω;

322
00:12:09,443 --> 00:12:11,646
Σίγουρα, υποθέτω.

323
00:12:15,449 --> 00:12:16,450
(καθαρίζει το λαιμό)

324
00:12:17,450 --> 00:12:18,853
Ενημερώστε με όταν είστε έτοιμοι.

325
00:12:20,454 --> 00:12:23,057
Στην πραγματικότητα, μπορείς να μην με κοιτάς
ενώ τραγουδάω;

326
00:12:23,124 --> 00:12:24,792
Φυσικά. Συγνώμη.

327
00:12:29,697 --> 00:12:30,865
Εντάξει, προχώρα.

328
00:12:30,931 --> 00:12:32,967
(παίζει πληκτρολόγιο)

329
00:12:38,706 --> 00:12:42,977
♪ Που και που αναρωτιέται ♪

330
00:12:43,044 --> 00:12:46,580
♪ Τι θα αλλάξει την παλίρροια ♪

331
00:12:46,647 --> 00:12:48,849
♪ Όλες τις μέρες
το ίδιο ♪

332
00:12:48,916 --> 00:12:50,818
♪ Ένα παιχνίδι αναμονής ♪

333
00:12:50,885 --> 00:12:53,688
♪ Ένα όνειρο
να ζωντανέψει ♪

334
00:12:53,754 --> 00:12:58,459
♪ Τι θα πάρει
να ξεριζώσει ♪

335
00:12:58,526 --> 00:13:01,595
♪ Πριν πάει
πολύ βαθιά... ♪

336
00:13:03,497 --> 00:13:05,700
Μπορώ να σε κοιτάξω, παρακαλώ;

337
00:13:05,765 --> 00:13:07,734
Αυτό είναι τόσο καλό.

338
00:13:08,703 --> 00:13:11,371
(γελάει) Ευχαριστώ.

339
00:13:11,438 --> 00:13:12,373
Υπάρχουν περισσότερα.

340
00:13:12,440 --> 00:13:13,708
Δικαίωμα.

341
00:13:15,509 --> 00:13:16,811
(παίζει πληκτρολόγιο)

342
00:13:17,578 --> 00:13:19,046
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ (από την τηλεόραση):
Και με ένα λεπτό να απομένει

343
00:13:19,113 --> 00:13:21,082
να μπω στο παιχνίδι,
το σκορ παραμένει ακριβώς...

344
00:13:21,148 --> 00:13:22,683
Ήταν εκεί πάνω για λίγο.

345
00:13:23,784 --> 00:13:25,586
Τι νομίζεις ότι κάνουν;

346
00:13:25,653 --> 00:13:27,888
Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι
κρύβοντας το σώμα.

347
00:13:29,155 --> 00:13:29,924
Η Αμάντα.

348
00:13:29,990 --> 00:13:31,759
Μάλλον είναι
απλά κάνοντας παρέα.

349
00:13:32,526 --> 00:13:36,397
Δεν θα πήγαινα ποτέ
στο δωμάτιο ενός αγοριού στο πρώτο ραντεβού.

350
00:13:36,464 --> 00:13:37,832
Είναι 26.

351
00:13:38,599 --> 00:13:40,801
Είχατε ποτέ
"η συζήτηση" μαζί του;

352
00:13:40,868 --> 00:13:41,869
Γιατί να το κάνω;

353
00:13:41,936 --> 00:13:43,604
Γιατί είσαι ο πατέρας του.

354
00:13:43,671 --> 00:13:45,706
Και είσαι η μητέρα του.
Δεν υπάρχουν κανόνες.

355
00:13:47,875 --> 00:13:50,411
Είχε ποτέ
η κουβέντα μαζί σου;

356
00:13:50,478 --> 00:13:51,879
Σίγουρα το έκανα.

357
00:13:51,946 --> 00:13:53,748
Α, όπως όταν είπες
κρατήστε τα γόνατά σας ενωμένα

358
00:13:53,814 --> 00:13:55,449
μέχρι το
μήνα του μέλιτος;

359
00:13:56,217 --> 00:13:58,419
Δεν φταίω εγώ
δεν άκουσες.

360
00:13:59,553 --> 00:14:01,689
Ούτε αυτή άκουσε.

361
00:14:02,656 --> 00:14:03,758
Τζιμ!

362
00:14:03,824 --> 00:14:06,727
Κυρία ΜακΆλιστερ!

363
00:14:07,695 --> 00:14:09,463
Εσύ λιγάκι στριμωγμένη.

364
00:14:11,632 --> 00:14:13,667
(παίζει)

365
00:14:18,672 --> 00:14:20,141
Αυτό είχε λίγο
Ο Steely Dan σε αυτό.

366
00:14:20,207 --> 00:14:22,109
Σας ευχαριστώ.

367
00:14:23,177 --> 00:14:25,479
Έχεις πρόβλημα
με τον Στίλι Νταν;

368
00:14:25,546 --> 00:14:28,549
Καλά είναι,
να αποκοιμηθεί να.

369
00:14:28,616 --> 00:14:30,551
Ο Steely Dan είναι
το απόλυτο fusion

370
00:14:30,618 --> 00:14:33,420
κλασικής διάταξης
και σύγχρονες τεχνικές στούντιο.

371
00:14:33,487 --> 00:14:35,756
Απλώς μου αρέσει η μουσική
αυτό είναι πιο ωμό.

372
00:14:35,823 --> 00:14:37,525
(χλευάζει) Όπως τι,
οι Ramones;

373
00:14:37,591 --> 00:14:39,627
Αυτό το πρώτο άλμπουμ των Ramones
είναι έργο τέχνης.

374
00:14:39,693 --> 00:14:42,196
Ακούγεται σαν να έχει ηχογραφηθεί
σε μια ώρα.

375
00:14:42,263 --> 00:14:44,532
Ποιος νοιάζεται;
Κάτι έπιασαν.

376
00:14:44,598 --> 00:14:46,667
Ο Steely Dan συνελήφθη
ηχητική τελειότητα.

377
00:14:46,734 --> 00:14:47,701
Τελειότητα
είναι βαρετό.

378
00:14:47,768 --> 00:14:50,037
Όχι, δεν είναι.
Είναι τέλειο.

379
00:14:51,272 --> 00:14:52,807
Τα ελαττώματα είναι εκεί
η μαγεία είναι.

380
00:14:52,873 --> 00:14:54,475
Αλήθεια σου αρέσουν τα ελαττώματα;

381
00:14:54,542 --> 00:14:55,943
Λοιπόν, είσαι τυχερός,
Πήρα πολλά από αυτά.

382
00:14:56,010 --> 00:14:57,044
Είμαι ενήμερος.

383
00:15:01,282 --> 00:15:02,917
Αυτό ήταν
απροσδόκητο.

384
00:15:02,983 --> 00:15:04,151
Συγνώμη.

385
00:15:06,153 --> 00:15:07,221
Εντάξει, είμαι καλά.

386
00:15:11,525 --> 00:15:13,894
Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το κορίτσι
ήταν στο σπίτι μας,

387
00:15:13,961 --> 00:15:15,496
και δεν με σύστησε.

388
00:15:15,563 --> 00:15:17,231
Α, αφήστε το να φύγει.

389
00:15:17,298 --> 00:15:19,500
Χρειάζεται να σας το θυμίσω
ότι δεν γνωρίσαμε την Τζόρτζι

390
00:15:19,567 --> 00:15:21,068
μέχρι που ήταν πολύ αργά.

391
00:15:21,135 --> 00:15:24,004
Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος
εσύ και η Mandy δεν έχετε το...

392
00:15:24,071 --> 00:15:25,706
καλύτερη σχέση.

393
00:15:25,773 --> 00:15:27,741
Αλλά ο Κόνορ και εγώ
να έχεις ένα καλό.

394
00:15:27,808 --> 00:15:29,710
Καλό, περίεργο,
οτιδήποτε.

395
00:15:30,477 --> 00:15:33,480
Δεν σε ενοχλεί
ότι πήγε πρώτα στον Τζόρτζι;

396
00:15:33,547 --> 00:15:35,516
Οχι.

397
00:15:35,583 --> 00:15:37,518
Είσαι ο πατέρας του.

398
00:15:37,585 --> 00:15:39,653
Δεν μίλησα με τον πατέρα μου
για αυτό το πράγμα.

399
00:15:39,720 --> 00:15:42,857
Έλα, στεναχωριέσαι μαζί μου.

400
00:15:44,925 --> 00:15:46,760
Γαμώτο, γιατί δεν το κάνει ο γιος μου

401
00:15:46,827 --> 00:15:49,597
θέλουν να μιλήσουν
για τα κορίτσια και το σεξ;

402
00:15:49,663 --> 00:15:51,265
Τόσα πολλά θέλω να μοιραστώ.

403
00:15:52,967 --> 00:15:54,501
Δεν πειράζει.

404
00:15:54,568 --> 00:15:57,271
Βλέπεις, γιε μου, όταν φτιάχνω
γλυκιά αγάπη στη μάνα σου...

405
00:15:57,338 --> 00:15:59,607
Ω. Αρκετά.

406
00:16:07,615 --> 00:16:08,415
(η πόρτα ανοίγει)

407
00:16:08,482 --> 00:16:09,583
ΚΟΝΟΡ:
Σίγουρα δεν θέλετε καφέ;

408
00:16:09,650 --> 00:16:10,718
ΧΛΟΗ:
Όχι, είμαι καλά.

409
00:16:14,855 --> 00:16:16,991
ΚΟΝΟΡ:
Φρυγανίζω μια κακή Pop-Tart.

410
00:16:17,691 --> 00:16:18,692
Ίσως την επόμενη φορά.

411
00:16:18,759 --> 00:16:20,527
Θα υπάρξει επόμενη φορά;

412
00:16:20,995 --> 00:16:22,897
Το ελπίζω.

413
00:16:22,963 --> 00:16:24,265
Κι εγώ επίσης.

414
00:16:25,866 --> 00:16:26,834
(Conner
και η Χλόη φιλί)

415
00:16:26,901 --> 00:16:28,869
Αντίο.

416
00:16:36,043 --> 00:16:38,078
σε βλέπω
μέσα από τις σκάλες.

417
00:16:40,780 --> 00:16:42,549
Γεια.

418
00:16:57,346 --> 00:16:58,647
Ναί;

419
00:16:59,081 --> 00:17:01,117
Μπορούμε να μιλήσουμε;

420
00:17:01,183 --> 00:17:03,419
Σχετικά με τον φίλο σου
που πέρασε τη νύχτα.

421
00:17:03,486 --> 00:17:04,754
Κι αν δεν το θέλω;

422
00:17:04,820 --> 00:17:06,756
Λοιπόν, αυτό είναι
πολύ άσχημα.

423
00:17:06,822 --> 00:17:09,892
Κοίτα, όλα αυτά είναι απλά
συμβαίνει κάπως γρήγορα, και

424
00:17:09,959 --> 00:17:12,762
Εγώ-Δεν θέλω
να πληγωθείς.

425
00:17:12,827 --> 00:17:14,397
Καταλαβαίνεις ότι έχω κοιμηθεί
με μια κοπέλα πριν.

426
00:17:14,463 --> 00:17:17,199
Όχι! Γιατί θα
Το ξέρω αυτό;

427
00:17:18,200 --> 00:17:20,102
Είμαι μουσικός. Παίρνουμε γκόμενους.

428
00:17:21,069 --> 00:17:23,906
Εντάξει, καλά,
είσαι ενήλικας,

429
00:17:23,973 --> 00:17:25,807
οπότε δεν χρειάζομαι
να σου πω να είσαι...

430
00:17:26,508 --> 00:17:28,143
...ασφαλές, σωστά;

431
00:17:28,210 --> 00:17:30,846
Έχουμε σοβαρά
αυτή η συζήτηση;

432
00:17:30,913 --> 00:17:33,949
(αναστενάζει) Λυπάμαι.
Απλώς νιώθω προστατευτική.

433
00:17:34,016 --> 00:17:35,985
Το εκτιμώ αυτό.

434
00:17:36,052 --> 00:17:37,753
Καλά. Λοιπόν, καλώς ήρθες.

435
00:17:37,820 --> 00:17:40,456
Έχω δει τι συμβαίνει
όταν οι άνθρωποι κάνουν μωρά και...

436
00:17:40,523 --> 00:17:43,459
χωρίς προσβολή--
Δεν θέλω να καταστρέψω τη ζωή μου.

437
00:17:44,860 --> 00:17:47,430
Γεια σου, το CeeCee είναι μια ευλογία.

438
00:17:48,531 --> 00:17:50,266
Αλλά, ναι, μην το κάνεις.

439
00:17:50,332 --> 00:17:51,267
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

440
00:17:51,332 --> 00:17:52,902
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

441
00:17:52,968 --> 00:17:54,270
και TOYOTA.

442
00:17:59,692 --> 00:18:00,660
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org